Yes indeed, my popular crocheted doily rug pattern is now available in Finnish, thanks to Santra a blogger from Finland who spent the time to translate it! One of the things I love about blogging is connecting with crafters from around the world, so I was pleased as punch, not to mention that I happen to have an affection for all things Finnish, including of course all things Marrimekko.
Santra used a hook size 10 and got rug as big as 128 cm (bit over 50 inches), as she added quite a few rows to the pattern. Hmm, now maybe we need this pattern in English! Check out her post about making the rug here. The size of the rug really depends on the thickness of your t-shirt yarn versus the hook size. Experiment a bit so that your results will not be too flimsy! I am currently using my “rug” on our dining room table where is looks fabulous.
My original Giant Crocheted Doily pattern can be found here.
And for the pattern translated into hebrew, שטיח-מפית-קרושה-ענקית please see my post here.
The giant crocheted doily rug (original pattern) seen here was made by a reader Anneke Wiese in South Africa, and I just came upon it and realized that I had never shared it, perfect timing! That cute little blondie could certainly pass for a child in Finland, right?
Giant Crocheted Doily matto – ohje suomeksi
Löysin tämän ohjeen ja pidin siitä niin kovasti, että halusin tehdä sen myös itse. Ennen tekemistä se piti kuitenkin kääntää ja ajattelin, että joku muukin voi haluta tämän ohjeen suomeksi.
Muutin ohjetta hiukan: Tein siitä suuremman. Koukulla 10 sain aikaiseksi maton, jonka halkaisija on 128 cm. Olisin tehnyt vieläkin isomman, mutta kude loppui kesken.
Katso kuvia ja kommentteja blogistani: http://villavariksenmarja.blogspot.fi/2014/07/virkattu-matto-valilla-uusi-ohje/
Ohje (pattern)
– 8kjs, sulje ps:llä renkaaksi
1. 3 kjs + 17 pylvästä renkaaseen = 18 pylvästä
2. 4 kjs (=1 p + 1 kjs), tee jokaiseen edellisen kierroksen pylvääseen pylväs + 1 kjs… sulje kierros ps:llä
3. siirry ps:llä seuraavaan kaareen. 3 kjs + 2 p = 3 p. Tee jokaiseen kaareen 3 p.
4. jokaiseen pylvääseen pylväs, sulje kierros ps:llä
5. 1 kjs, 1ks samaan kohtaan, 1 puolipylväs seuraavaan silmukkaan, 1 p seur. silmukkaan, 3 kjs, 1 ks. seur. silmukkaan, 1 puolip ser. silmukkaan… = [1 ks, 1 puolip, 1 p, 3kjs] x 18
6. Siirry piilosilmukoilla seuraavaan pylvääseen, tee ks 3kjs:n ketjuun. [5 kjs, ks seuraavan pylvään jälkeiseen ketjuun “laelle”] jatka kierros loppuun, kuitenkin niin että korvaat viimeisen 5 kjs:aa 2 kjs:n ja pylvään yhdistelmällä, jolloin seuraavan kerroksen alku siirtyy ketjun keskelle.
7. 5kjs, ks edellisen kerroksen kjs-lenkkiin, 5 kjs, ks seuraavaan kjs-lenkkiin… viimeinen 5 kjs:n tilalle tee 2 kjs + 1 p
8. 6kjs, ks seuraavan kaaren keskelle, 6 kjs, ks seuraavan kaaren keskelle…. Viimeisen 6 kjs: tilalle 3 kjs + 1 p
9. 6 kjs, ks seuraavan kaaren keskelle, 6 kjs, ks seuraavan kaaren keskelle…, jatka kierros ihan loppuun asti samaan malliin, mutta viimeinen ks on ps.
10. Siirry ps:llä kjs-kaareen. 3 kjs (=1 p) + 5 p ensimmäiseen lenkkiin, 6 pylvästä jokaiseen seuraavaan lenkkiin. Sulje ps:llä
11. 1 p jokaiseen pylvääseen, joka kuudenteen kaksi
12. 1 p jokaiseen pylvääseen, joka seitsemänteen kaksi, tee vielä 1 p aloitusketjun juureen.
13. 1 kjs kierroksen alkuun, ensimmäinen ks samaan kohtaan, seuraavaan silmukkaan polipylväs, seuraavaan pylväs, 3 kjs ja [1 ks, 1 puolip, 1 p, 3kjs] x 47
14. Siirry piilosilmukoilla seuraavaan pylvääseen, tee ks 3kjs:n ketjuun. [5 kjs, ks seuraavan pylvään jälkeiseen ketjuun “laelle”] jatka kierros loppuun, kuitenkin niin että korvaat viimeisen 5 kjs:aa 2 kjs:n ja pylvään yhdistelmällä, jolloin seuraavan kerroksen alku siirtyy ketjun keskelle.
15. 5kjs, ks edellisen kerroksen kjs-lenkin keskelle, 5 kjs, ks seuraavaan kjs-lenkkiin… viimeinen 5 kjs:n tilalle tee 2 kjs + 1 p
16. 4kjs, ks seuraavan kaaren keskelle, 4 kjs, ks seuraavan kaaren keskelle…. jatka kierros ihan loppuun asti samaan malliin, mutta viimeinen ks on ps (48 lenkkiä)
17. Siirry ps:llä kjs-kaareen. 3 kjs (=1 p) + 3 p ensimmäiseen lenkkiin, 4 pylvästä jokaiseen seuraavaan lenkkiin. Sulje ps:llä (192 p)
18. 1 p jokaiseen pylvääseen. (192 p)
19. Jätä väliin ensimmäiset 2 pylvästä, 3 p seuraavaan p, 1 kjs, 3 p seuraavaan pylvääseen, jätä väliin seuraava pylväs, ps seuraavaan pylvääseen, * ps seuraavaan pylvääseen, jätä väliin seuraava seuraava p, 3 p seuraavaan pylvääseen, 1 kjs 3 p seuraavaan pylvääseen, jätä väliin seuraava pylväs, ps seuraavaan pylvääseen* Jatka ympäri ja ps ensimmäisen pylvään juureen.
20. 6 kjs (= pyväs ja 3 kjs), ks seuraavaan yhden kjs:n lenkkiin, 3 kjs, p seuraavien 2 ps:n väliin, 3 kjs, ks seuraavaan yhden kjs:n lenkkiin, 3 kjs, pylväs kahden piilosilmukan väliin…Sulje kierros piilosilmukalla kolmanteen kjs kierroksen alusta.
21. 3 kjs, jätä seuraava 3 kjs:n lenkki väliin, p + 3 kjs + p seuraavaan ks: ään.
3 kjs, jätä seuraava 3 kjs:n lenkki väliin, ps seuraaviin 9 silmukkaan… paitsi viimeisen 9 ps:n sijaan tehdään vain 4 ps.
22. Hyppää ensimmäisen kjs-lenkin yli (edelliskierroksen viimeinen lenkki). Seuraaviin kolmeen kjs-lenkkiin kuhunkin 5 p. hyppää neljän piilosilmukan yli, tee ks, hyppää neljän piilosilmukan yli ja tee jälleen kuhunkin kolmen kjs:n lenkkiin 5 p…
23. Virkkaa koko kierros kiinteitä silmukoita. Tehdäksesi sakaroista terävämmät, virkkaa 3 p jokaisen sakaran keskimmäiseen pylvääseen. Katakise kude ja päättele. Onnea!
Leave a Reply